envolver


envolver
v.
1 to wrap (up).
envuélvamelo para regalo, por favor could you giftwrap it, please?
2 to wind.
3 to envelop, to cover.
la niebla envolvía el valle the valley was deep in mist
4 to wrap up, to wrap, to envelop, to enfold.
Ella envuelve los regalos She wraps up the gifts.
5 to pack, to wrap up, to envelop, to parcel.
Ella envuelve el libro She packs the book.
6 to involve.
El caso envuelve a María The case involves Mary.
7 to embody, to embosom.
El libro envuelve toda la historia The book embodies the whole story.
* * *
envolver
Conjugation model [MOVER], like {{link=mover}}mover (pp envuelto,-a)
verbo transitivo
1 (con papel) to wrap, wrap up
no hace falta que me lo envuelva there's no need to wrap it
2 (con ropa) to wrap, wrap up
estaba envuelta en una manta she was wrapped in a blanket
3 (hilo, cinta) to wind
envuelva el hilo en la bobina wind the thread onto the bobbin
4 (pasteles etc) to coat, cover
galletas envueltas en chocolate chocolate-coated biscuits
5 figurado (rodear) to envelop, shroud
la niebla envolvía el campanario the fog enveloped the bell tower
6 figurado (implicar) to involve (en, in), implicate (en, in)
lo envolvieron en aquel asunto they involved him in that affair
7 figurado (confundir) to confound
8 MILITAR to surround, encircle
verbo pronominal envolverse
1 (uso reflexivo) to wrap oneself up (en, in)
2 figurado (implicarse) to become involved (en, in)
* * *
verb
1) to wrap
2) surround
* * *
( pp envuelto)
1. VT
1) (=cubrir) [con papel] to wrap (up); [con ropa] to wrap (up), cover (up)

¿quiere que se lo envuelva? — shall I wrap it (up) for you?

dos paquetes envueltos en papel — two parcels wrapped in paper

llevaba al niño envuelto en una manta — she was carrying the baby wrapped up in a blanket

2) (=rodear) to surround, shroud

una niebla espesa envolvía el castillo — the castle was surrounded o shrouded in thick fog

su muerte está envuelta en misterio — her death is shrouded in mystery

3) (=involucrar) to involve (en in)

lo han envuelto en el tráfico de drogas — they've got him involved in drug trafficking

4) frm (=contener) to contain

sus elogios envuelven una censura — there is criticism contained in his praise

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) <paquete/regalo> to wrap (up)

¿me lo puede envolver para regalo? — could you gift wrap it?

envolver algo/a alguien en algo — to wrap something/somebody (up) in something

2) (rodear) membrana/capa to surround; humo/tristeza to envelop

un velo de misterio envuelve el caso — the case is cloaked o shrouded in mystery

3) (implicar) <crítica/opinión> to imply
4) (involucrar) to involve

envolver a alguien en algo — to involve somebody in something, get somebody involved in something

2.
envolverse v pron
a) (refl) (en manta) to wrap oneself (up)
b) (en delito, asunto) to become involved
* * *
= wrap, envelop, shroud, wrap up.
Ex. In some cases the real question that needs to be answered may indeed turn out to be, as Winston Churchill once said of Russia, 'a riddle wrapped in a mystery inside an enigma'.
Ex. Her eyes swept the room and then enveloped him in an icy glare.
Ex. Often the needs of the disabled are shrouded by misconceptions such as that they are forced to lead a poor quality of life.
Ex. Finally, the type faces were inspected for defects, and the sort was wrapped up in a packet for delivery.
----
* papel de envolver = wrapping paper.
* papel de envolver regalos = gift wrapping paper.
* sin envolver = unwrapped.
* * *
1.
verbo transitivo
1) <paquete/regalo> to wrap (up)

¿me lo puede envolver para regalo? — could you gift wrap it?

envolver algo/a alguien en algo — to wrap something/somebody (up) in something

2) (rodear) membrana/capa to surround; humo/tristeza to envelop

un velo de misterio envuelve el caso — the case is cloaked o shrouded in mystery

3) (implicar) <crítica/opinión> to imply
4) (involucrar) to involve

envolver a alguien en algo — to involve somebody in something, get somebody involved in something

2.
envolverse v pron
a) (refl) (en manta) to wrap oneself (up)
b) (en delito, asunto) to become involved
* * *
= wrap, envelop, shroud, wrap up.

Ex: In some cases the real question that needs to be answered may indeed turn out to be, as Winston Churchill once said of Russia, 'a riddle wrapped in a mystery inside an enigma'.

Ex: Her eyes swept the room and then enveloped him in an icy glare.
Ex: Often the needs of the disabled are shrouded by misconceptions such as that they are forced to lead a poor quality of life.
Ex: Finally, the type faces were inspected for defects, and the sort was wrapped up in a packet for delivery.
* papel de envolver = wrapping paper.
* papel de envolver regalos = gift wrapping paper.
* sin envolver = unwrapped.

* * *
envolver [E11 ]
vt
A ‹paquete/regalo› to wrap, wrap up
¿se lo envuelvo? shall I wrap it (up) for you?
¿me lo puede envolver para regalo? could you gift wrap it?
envolver algo/a algn EN algo to wrap sth/sb (up) IN sth
envolvió al niño en una manta she wrapped the child (up) in a blanket
B (rodear) «membrana/capa» to surround; «humo/tristeza» to envelop
la niebla envolvía la ciudad fog enveloped the city, the city was shrouded in fog
un velo de misterio envuelve el caso the case is cloaked o shrouded in mystery
un halo de santidad la envolvía she seemed to be shrouded in o surrounded by an aura of saintliness
C (contener) ‹crítica/opinión› to contain, imply
D (involucrar) to involve envolver a algn EN algo to involve sb IN sth, get sb involved IN sth
envolverse
v pron
1 (refl) (en una manta) to wrap oneself (up)
se envolvió en la manta y se durmió she wrapped herself (up) in the blanket o she wrapped the blanket around herself and fell asleep
2 (en un delito, asunto) to become involved
* * *

 

envolver (conjugate envolver) verbo transitivo
1paquete/regaloto wrap (up);
¿me lo puede envolver para regalo? could you gift wrap it?;

envolver algo/a algn en algo to wrap sth/sb (up) in sth
2 (rodear) [membrana/capa] to surround;
[humo/tristeza] to envelop
3 (involucrar) to involve
envolverse verbo pronominal
a) (refl) (en manta) to wrap oneself (up)

b) (en delito, asunto) to become involved

envolver verbo transitivo
1 (con papel) to wrap: envúelvalo para regalo, por favor, gift-wrap it, please
2 (rodear, cubrir) to envelop: la niebla envolvía la ciudad, the town was enveloped in fog
3 (enredar, implicar) to involve
'envolver' also found in these entries:
Spanish:
cinta
- liar
- aparte
- implicar
- papel
English:
envelop
- gift-wrap
- muffle up
- parcel up
- shroud
- wrap
- wrap up
- wrapping paper
- bind
- cling
- do
- engulf
- gift
- wrapping
* * *
envolver
vt
1. [embalar] to wrap (up);
envuélvamelo para regalo, por favor could you giftwrap it, please?;
¿quiere que se lo envuelva? would you like it wrapped?;
envolvió el paquete con o [m5]en papel de embalar she wrapped the parcel in brown paper;
envuelve al niño con o [m5]en la manta wrap the child in the blanket
2. [cubrir, rodear] to envelop, to cover;
la niebla envolvía el valle the valley was deep in mist;
la membrana que envuelve al feto the membrane which envelops o covers the foetus;
una sensación de melancolía la envolvía a feeling of melancholy enveloped him
3. [enrollar] to wind;
envolver hilo en un carrete to wind thread onto a spool
4. [involucrar]
envolver a alguien en algo to involve sb in sth
5. [conllevar] to imply;
lo que dijo no envuelve crítica alguna what he said doesn't imply any criticism whatsoever
6. Mil [enemigo] to encircle, to surround
See also the pronominal verb envolverse
* * *
envolver
<part envuelto> v/t
1 wrap (up)
2 (rodear) surround, envelop
3 (involucrar) involve;
envolver a alguien en algo involve s.o. in sth
* * *
envolver {89} vt
1) : to wrap
2) : to envelop, to surround
3) : to entangle, to involve
See also the reflexive verb envolverse
* * *
envolver vb to wrap [pt. & pp. wrapped]
envolver para regalo to gift wrap

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • envolver — envolver( se) em envolver( se) nos cobertores; envolver( se) em zaragata …   Dicionario dos verbos portugueses

  • envolver — Se conjuga como: mover Infinitivo: Gerundio: Participio: envolver envolviendo envuelto     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. envuelvo envuelves envuelve… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • envolver — envolver(se) 1. ‘Cubrir(se) o rodear(se) con algo’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). Su participio es irregular: envuelto. 2. Además del complemento directo, lleva normalmente otro complemento precedido de en o con:… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • envolver — |ê| v. tr. 1. Meter dentro de envoltório; enrolar; enfaixar. 2. Incluir; meter (entre outros, ou como partícipe em alguma coisa). 3. Comprometer. 4. Implicar. 5. Cercar, rodear; apertar em cerco. 6. Confundir. 7. Abranger. 8. Misturar. • v. pron …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • envolver — verbo transitivo,prnl. 1. Cubrir (una persona) [a una persona o una cosa] total o parcialmente con [una cosa]: Me envolvieron el regalo con un papel precioso. Se …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • envolver — (Del lat. involvĕre). 1. tr. Cubrir un objeto parcial o totalmente, ciñéndolo de tela, papel u otra cosa análoga. 2. Dicho de una cosa: Rodear a otra por todas sus partes. U. t. en sent. fig.) 3. Vestir al niño con los pañales y mantillas. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • envolver — (Del lat. involvere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Cubrir totalmente a una persona o una cosa, ciñéndoles alrededor una pieza de tela, papel u otro material flexible: ■ envolvió los regalos con papel de seda; se envolvieron en sus capas. SE… …   Enciclopedia Universal

  • envolver — v tr (Se conjuga como mover, 2c. Su participio es irregular: envuelto) 1 Rodear algo o a alguien con una tela o un papel, cubriéndolo o abarcándolo todo o en gran parte: envolver un regalo, envolver a un niño en una cobija 2 Cubrir o rodear una… …   Español en México

  • envolver — {{#}}{{LM E15577}}{{〓}} {{ConjE15577}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15983}} {{[}}envolver{{]}} ‹en·vol·ver› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Cubrir total o parcialmente, rodeando y ciñendo con algo: • Le envolvieron el pescado en papel de periódico. Una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • envolver — (v) (Básico) rodear algo con una cosa, cubriéndolo bien por los lados Ejemplos: Tenemos que envolver los regalos antes de que lleguen los niños. Mejor que pidas a la florista que te envuelva las flores para el camino, que hace muchísimo viento.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • envolver — noun One who evolves …   Wiktionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.